文摘精选《可以预支的稿费》

那一年,27岁的王力暂别清华大学研究院,赴巴黎大学留学。当时,他只是一个穷学生,正为生活费发愁。

王力法语学得相当不错,有人建议他翻译法国文学作品寄回国内,以此来赚稿酬。抱着试试看的心理,王力翻译了一部法国小说,将译稿寄到国内,但三个月过去了,杳无音讯。王力又把译稿寄给了当时最有影响力的商务印书馆。令他没有想到的是,这次译稿居然被采用了,而且稿费很快寄了过来。从此,王力开始靠翻译作品来赚取生活费。每当他囊中羞涩时,总能及时收到商务印书馆寄来的稿费。

由于长时间处于劳累紧张的状态,王力病倒了,他只能放弃翻译工作。此时,他手头上的一点点积蓄也因看病花得所剩无几。万般无奈之下,王力给商务印书馆写了一封信,说明了自己的困境,并提出要预支一部分稿酬用来渡过难关。在当时,如果不是负有盛名的翻译家,出版社是从来不给对方预支稿酬的。不过,王力却很快收到了预支的稿酬。几个月后,王力的身体终于康复了,他以较快的速度翻译了一批作品,寄给了商务印书馆,报答其援手之情。

但令王力感到困惑的是,为什么商务印书馆对自己如此厚爱呢?通过一位北京朋友的帮助,答案很快揭开了:原来这一切都是当时在商务印书馆任编辑的叶圣陶所为。虽然他与王力未谋一面,但是对王力的译作非常欣赏,所以,他在各方面都给王力以关心和照顾。

1932年,王力获得法国文学博士学位,同年回到清华大学执教。在以后的岁月中,他经常对别人说:如果没有叶老的帮助,我根本不可能完成在法国的学业。

更新于:15天前
打赏

本文由八零生活网原创或收集发布,欢迎转载

本文地址:https://www.800185.com/post/5664.html

相关推荐

文摘精选《我不会告诉你:我很努力》

每个夜晚,从躺在床上到真正沉入睡眠之间,有一段极放松悠闲的时光。这一日之余,可读书看报,可三省吾身,但大多数时候我们在翻看手机。这一看,好梦就被搅扰了。微信公众号零点准时推送文章,新闻头条不停滚动更新..

文摘精选 2025-02-02

文摘精选《谁没跟父亲战斗过呢》

1、《摔跤吧!爸爸》,柯国凡看了两遍,这个故事和他们家如此相似,父亲未完成的理想,逼迫着儿子去完成。柯国凡很喜欢《摔跤吧,爸爸》里面一首歌,老爸,你这么严格,我们真的很受伤我俩的童年十分折腾,天真乐园..

文摘精选 2025-02-02

文摘精选《就怕熟人太好》

热情是个货真价实的褒义词,你不能说出它半点不好,但它真的会灼伤人。一次去神农架,网订的家庭宾馆经营者是一对老夫妻。旅游淡季,房客不多,老两口把所有的热情全放在我们身上。刚去时,老两口请我们坐在客厅的沙..

文摘精选 2025-02-02

文摘精选《大公司到底喜欢什么样的实习生》

每一年来湖南广电的实习生都仿佛过江之鲫,每一个实习生无不想通过漫长的实习期,得到屈指可数的几个留下来的名额。在下笔之前我停滞了很久,我原本计划着告诉那些实习生,如何通过层层竞争脱颖而出,最终得到你深切..

文摘精选 2025-02-01

文摘精选《别给鱼,请给钓竿》

记得某年的员工旅游,我们去了柬埔寨,那是一个充满宗教色彩的艺术国家。在出发前,我曾上网做功课,查了当地的人文风情,赫然发现当地贫富差距极大,网络上也有许多文章写着带糖果分给当地孩童的经验。于是我也准备..

文摘精选 2025-02-01

文摘精选《每一个来自父母的包裹都是催泪弹》

拆包裹的时候,她眼前就浮现出父母打包的情形,而来自父母的包裹里,满满的装的都是他们儿女的童年。昨天看到一个新闻,感慨颇深。西安的周妈妈带了100个自己蒸的包子去上海看望她的孩子。因为包子超重了,所以她花..

文摘精选 2025-02-01

文摘精选《穷追不舍的爱情一定是悲剧》

当电视剧《101次求婚》在日本热播的时候,我真心喜欢上了一位比我小4岁、当时正在读研究生的女孩子。因此,我也像电视剧中的星野达郎一样,对这个女孩展开了疯狂的追求。让我感到意外的是,她好像并不讨厌我的所作所..

文摘精选 2025-02-01

文摘精选《时间的断崖边上》

又到12月了,时间像被按了快进键,人人都有焦灼感。5年前的这个时候,我还在化疗,一期一期煎熬,不知何时是个头。靠窗的那个妇人,也许陷于昏迷,反正是好几天没说话了。有一天,医生就站在她床边,给ICU打电话:她..

文摘精选 2025-02-01

评论列表
支付宝
微信

友情打赏...