文言文《信陵君杀晋鄙》原文及翻译(信陵君杀晋鄙编的故事)

唐雎说信陵君

先秦:佚名

信陵君杀晋鄙,救邯郸,破秦人,存赵国,赵王自郊迎。

唐雎谓信陵君曰:臣闻之曰:事有不可知者,有不可不知者;有不可忘者,有不可不忘者。信陵君曰:何谓也?对曰:人之憎我也,不可不知也;吾憎人也,不可得而知也。人之有德于我也,不可忘也;吾有德于人也,不可不忘也。今君杀晋鄙,救邯郸,破秦人,存赵国,此大德也。今赵王自郊迎,卒然见赵王,愿君之忘之也。信陵君曰:无忌谨受教。

译文及注释

译文

信陵君杀了晋鄙,救下邯郸,打败了秦兵,使赵国得以幸存。赵孝成王亲自到郊外去迎接他。这时,唐雎对信陵君说:我听说,事情有不可以知道的,有不可以不知道的;有不可以忘掉的,有不可以不忘掉的。信陵君说:这话怎样讲呢?唐雎回答说:别人憎恨我,不可以不知道;我憎恶别人,是不可以让人知道的;别人有恩德于我,是不可以忘记的;我有恩德于别人,是不可以不忘记的。如今,你杀了晋鄙,救下邯郸,打败秦兵,保存了赵国,这对赵国是大恩德。现在,赵王亲自到郊外迎接你。你很快就会见到赵王了,希望你把救赵王的事忘掉吧!信陵君说:无忌我敬遵你的教诲。

注释

唐雎:唐雎(jū),战国时代魏国著名策士。为人有胆有识,忠于使命,不畏强权,敢于斗争并敢于为国献身。有90岁高龄西说强秦使秦不敢加兵的魏国。曾经在魏国灭亡后出使秦国,冒死与秦王抗争,粉碎秦王吞并安陵(魏国属国)的阴谋。

说:游说之意。

信陵君杀晋鄙:指信陵君杀了晋鄙,救下邯郸,打败了秦兵,保存了赵国之事。

破:打败,打垮。

存:存在,存活。这里是使幸存。

憎:憎恨,讨厌,厌烦等不好的方面。

德:恩惠。这里指别人对自己好的的方面。

卒然:卒通猝,突然。

谨:郑重。

受教:接受教诲。

创作背景

我国战国时代,诸侯逐鹿,相与争锋,在政治、经济、军事、外交各个领域,都需要大批人才。此时,士便应运而生。各国统治者便招募这些人,收于门下,被称为门客。门客在那个时期发挥着异乎寻常的作用,他们可以掌握政策、运用策略,掌管外交和军队。

评析

本文通过唐雎向信陵君的进言,说明一个人做了好事切不可居功自傲、于人有恩德的事不应放在心上的主旨。

文章在表现这一主旨时,不是用直白方法,而是迂回切入。唐雎先从事情有不可知、不可不知,不可忘、不可不忘四种情况说起,再具体为人之憎我、我之憎人,人有德于我、我有德于人而应采取的不可不知、不可得而知,不可忘和不可不忘的四种态度,最后才落实到信陵君救赵一事上,说明这是有德于赵、不可不忘之事。辩证说来,环环相扣,严谨有致;语句反复,却不刻板,回环有味,令人深思。

这篇文章,篇幅至短,而文气则甚宽舒,在简单交代信陵君窃符救赵,赵王郊迎的背景之后,重点写唐雎与信陵君的对话。唐雎先对信陵君说:事有不可知者,有不可不知者;有不可忘者,有不可不忘者。这四句话,没头没脑,看似不着边际,不知所云,信陵君也的确不明白,难怪他会问:何谓也?于是唐雎不慌不忙,就信陵君的疑问,为他解释这四句话:人之憎我也,不可不知也;我憎人也,不可得而知也。人之有德于我也,不可忘也;吾有德于人也,不可不忘也。这四句话可分两层,前二句为上层,后二句为下层,上层为宾,下层为主;在下层中,前句为宾,后句为主,宾主相衬,顿挫有致。吾有德于人也,不可不忘也,是唐雎这番话的主旨,于是由泛言可忘与不可忘,自然而然地引出要规劝的现实的具体的问题:今君杀晋鄙,救邯郸,破秦人,存赵国,此大德也。今赵王自郊迎,卒然见赵王,愿君之忘之也!水到渠成,情理自现。对唐雎之谏,信陵君欣然接受。这段对话,前半为虚笔,后半才落实,虚笔作铺垫,实写见真意,虚实结合,宽缓从容,不急不懈,飘逸有致。

打赏

本文由八零生活网原创或收集发布,欢迎转载

本文地址:https://www.800185.com/post/10506.html

相关推荐

《三顾茅庐》故事概括(三顾茅庐的故事详细原文)

《三顾茅庐》故事概括(三顾茅庐的故事详细原文)

《三顾茅庐》故事概括汉末,黄巾事起,天下大乱,曹操坐据朝廷,孙权拥兵东吴,汉宗室豫州牧刘备听徐庶(三国时著名谋土)和司马徽(三国时著名谋士)说诸葛亮很有学识,又有才能,就和关羽、张飞带着礼物到隆中(现..

杂文 2025-08-08

白居易《观刈麦》原文及翻译(诗词鉴赏)

白居易《观刈麦》原文及翻译(诗词鉴赏)

观刈麦唐代:白居易田家少闲月,五月人倍忙。夜来南风起,小麦覆陇黄。妇姑荷箪食,童稚携壶浆,相随饷田去,丁壮在南冈。足蒸暑土气,背灼炎天光,力尽不知热,但惜夏日长。复有贫妇人,抱子在其旁,右手秉遗穗,左..

杂文 2025-08-07

民间清明节故事有哪些(清明节的来历和风俗大全)

民间清明节故事有哪些(清明节的来历和风俗大全)

【篇一:清明节故事】清明节的民间故事:介子推割肉相传春秋战国时代,晋献公的妃子骊姬为了让自己的儿子奚齐继位,就设毒计谋害太子申生,申生被逼自杀。申生的弟弟重耳,为了躲避祸害,流亡出走。在流亡期间,重耳..

杂文 2025-08-06

母鸡的奇幻之旅:探索天空的冒险故事

母鸡的奇幻之旅:探索天空的冒险故事

母鸡的奇幻之旅:探索天空的冒险故事在我们生活的世界里,大多数人都认为母鸡是一种笨拙的动物,只能在地面上走来走去。但是,这个故事里的母鸡却不同,它是一只会飞的母鸡。这是一个关于奇幻之旅的故事,它会让我们..

作文大全 2025-08-06

孟浩然《过故人庄》古诗原文、翻译及赏析

孟浩然《过故人庄》古诗原文、翻译及赏析

过故人庄唐 · 孟浩然故人具鸡黍,邀我至田家。绿树村边合,青山郭外斜。开轩面场圃,把酒话桑麻。待到重阳日,还来就菊花。【译文】好朋友备办了丰盛的饭菜,邀请我来到他位于郊区的农家。近看层层绿树村边环绕,远..

杂文 2025-08-05

我的恩师故事

我的恩师故事

感恩老师-我的恩师故事在人生的道路上,我们都有很多重要的导师。他们不仅教给我们知识,更重要的是在我们的成长中给予了指引和支持。今天我想要分享的是我的恩师故事,我将向大家介绍我最感激的老师,以及他对我的..

经典文章 2025-08-05

王绩《醉乡记》原文、注释及翻译(完整版)

王绩《醉乡记》原文、注释及翻译(完整版)

醉乡记【原文】唐·王绩《东皋子集》醉之乡,去中国不知其几千里也。其土旷然无涯,无丘陵阪险;其气和平一揆,无晦明寒暑;其俗大同,无邑居聚落;其人甚精,无爱憎喜怒,吸风饮露,不食五谷;其寝于于,其行徐徐,..

杂文 2025-08-04

评论列表
支付宝
微信

友情打赏...

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制