文言文《信陵君杀晋鄙》原文及翻译(信陵君杀晋鄙编的故事)

唐雎说信陵君

先秦:佚名

信陵君杀晋鄙,救邯郸,破秦人,存赵国,赵王自郊迎。

唐雎谓信陵君曰:臣闻之曰:事有不可知者,有不可不知者;有不可忘者,有不可不忘者。信陵君曰:何谓也?对曰:人之憎我也,不可不知也;吾憎人也,不可得而知也。人之有德于我也,不可忘也;吾有德于人也,不可不忘也。今君杀晋鄙,救邯郸,破秦人,存赵国,此大德也。今赵王自郊迎,卒然见赵王,愿君之忘之也。信陵君曰:无忌谨受教。

译文及注释

译文

信陵君杀了晋鄙,救下邯郸,打败了秦兵,使赵国得以幸存。赵孝成王亲自到郊外去迎接他。这时,唐雎对信陵君说:我听说,事情有不可以知道的,有不可以不知道的;有不可以忘掉的,有不可以不忘掉的。信陵君说:这话怎样讲呢?唐雎回答说:别人憎恨我,不可以不知道;我憎恶别人,是不可以让人知道的;别人有恩德于我,是不可以忘记的;我有恩德于别人,是不可以不忘记的。如今,你杀了晋鄙,救下邯郸,打败秦兵,保存了赵国,这对赵国是大恩德。现在,赵王亲自到郊外迎接你。你很快就会见到赵王了,希望你把救赵王的事忘掉吧!信陵君说:无忌我敬遵你的教诲。

注释

唐雎:唐雎(jū),战国时代魏国著名策士。为人有胆有识,忠于使命,不畏强权,敢于斗争并敢于为国献身。有90岁高龄西说强秦使秦不敢加兵的魏国。曾经在魏国灭亡后出使秦国,冒死与秦王抗争,粉碎秦王吞并安陵(魏国属国)的阴谋。

说:游说之意。

信陵君杀晋鄙:指信陵君杀了晋鄙,救下邯郸,打败了秦兵,保存了赵国之事。

破:打败,打垮。

存:存在,存活。这里是使幸存。

憎:憎恨,讨厌,厌烦等不好的方面。

德:恩惠。这里指别人对自己好的的方面。

卒然:卒通猝,突然。

谨:郑重。

受教:接受教诲。

创作背景

我国战国时代,诸侯逐鹿,相与争锋,在政治、经济、军事、外交各个领域,都需要大批人才。此时,士便应运而生。各国统治者便招募这些人,收于门下,被称为门客。门客在那个时期发挥着异乎寻常的作用,他们可以掌握政策、运用策略,掌管外交和军队。

评析

本文通过唐雎向信陵君的进言,说明一个人做了好事切不可居功自傲、于人有恩德的事不应放在心上的主旨。

文章在表现这一主旨时,不是用直白方法,而是迂回切入。唐雎先从事情有不可知、不可不知,不可忘、不可不忘四种情况说起,再具体为人之憎我、我之憎人,人有德于我、我有德于人而应采取的不可不知、不可得而知,不可忘和不可不忘的四种态度,最后才落实到信陵君救赵一事上,说明这是有德于赵、不可不忘之事。辩证说来,环环相扣,严谨有致;语句反复,却不刻板,回环有味,令人深思。

这篇文章,篇幅至短,而文气则甚宽舒,在简单交代信陵君窃符救赵,赵王郊迎的背景之后,重点写唐雎与信陵君的对话。唐雎先对信陵君说:事有不可知者,有不可不知者;有不可忘者,有不可不忘者。这四句话,没头没脑,看似不着边际,不知所云,信陵君也的确不明白,难怪他会问:何谓也?于是唐雎不慌不忙,就信陵君的疑问,为他解释这四句话:人之憎我也,不可不知也;我憎人也,不可得而知也。人之有德于我也,不可忘也;吾有德于人也,不可不忘也。这四句话可分两层,前二句为上层,后二句为下层,上层为宾,下层为主;在下层中,前句为宾,后句为主,宾主相衬,顿挫有致。吾有德于人也,不可不忘也,是唐雎这番话的主旨,于是由泛言可忘与不可忘,自然而然地引出要规劝的现实的具体的问题:今君杀晋鄙,救邯郸,破秦人,存赵国,此大德也。今赵王自郊迎,卒然见赵王,愿君之忘之也!水到渠成,情理自现。对唐雎之谏,信陵君欣然接受。这段对话,前半为虚笔,后半才落实,虚笔作铺垫,实写见真意,虚实结合,宽缓从容,不急不懈,飘逸有致。

打赏

本文由八零生活网原创或收集发布,欢迎转载

本文地址:https://www.800185.com/post/10506.html

相关推荐

一个小村庄的故事

一个小村庄的故事

家乡,是我的童年乐园,是我成长的地方。在这里,我度过了无数个快乐的时光,也收获了许多珍贵的经验和感悟。下面,我将用一个小故事,向大家展示我的家乡。我的家乡一:在我的家乡,有一条小河,清澈见底,鱼儿在水..

作文大全 2025-11-06

《枯树赋》全文及翻译(枯树赋原文赏析)

《枯树赋》全文及翻译(枯树赋原文赏析)

《枯树赋》是南北朝·北朝·北周诗人庾信所作的诗赋。为其暮年所作,感伤遭遇,对当时的社会动乱也有所反映。因为一代伟人毛泽东晚年甚爱此赋,常读其中“昔年种柳,依依汉南;今看摇落,凄怆江潭。树犹如此,人何以..

杂文 2025-11-02

K的故事

K的故事

我看电视居然哭了,我是不是有病了啊!K大声嚷着对我说。我没理他,继续低头上网。而且这不是第一次了,前不久陪朋友看电影,我也差点哭了。他继续嚷着。喂,你说句话啊!此时的分贝已经超过120了,我再不回应他,今..

口述故事 2025-11-01

我和Jack的故事

我和Jack的故事

朋友是我们生命中的一部分,无论是在快乐时刻还是在悲伤时刻,朋友总能给我们带来支持和帮助。我最好的朋友是一个非常特别的人,他的名字叫Jack。我认识Jack已经十年了,我们一起度过了许多难忘的时光。现在,我想分..

美文欣赏 2025-10-29

毛豆[一个人一条狗的故事]

毛豆[一个人一条狗的故事]

记得那天回家,妈妈抱回来一条小狗,比较小,毛茸茸的,很是可爱,它特别的贪吃,所以才没多久就很胖了,加上一身的绒毛,就像一个球一样的,所以给它起了个名字毛豆没几天我们放假了,回到家里,毛豆整天围在我身边..

口述故事 2025-10-28

我和爸爸的故事

我和爸爸的故事

《爸爸,成长路上的指明灯》每个人的成长过程中都需要一位引路人,而我幸运地拥有了最好的指明灯——我的爸爸。在我不断成长的路上,他一直默默地扮演着重要角色,指引着我走向正确的方向。我出生在一个平凡的家庭,..

经典文章 2025-10-27

我和《小王子》的故事——用书作为我们的朋友

我和《小王子》的故事——用书作为我们的朋友

我和《小王子》的故事——用书作为我们的朋友人和书本就应该是相互依存的,而一直以来,我与一本书的情感纠缠也漫长而深刻。那是一本最简单,但也最具哲理的书籍,它改变了我的一生。一:自从我拿起《小王子》这本书..

作文大全 2025-10-25

评论列表
支付宝
微信

友情打赏...

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制
蜂鸟影院2048影视资源论坛熊猫影视河马影视星辰影视萝卜影院八哥电影网人人看电影无忧影视网橙子影视网叮当影视网天天影视网青青影视网电影天堂开心追剧网西瓜影院麻花影视网70影视网年钻网茶小舍电影藏影堂新神州影域煮酒观影体积影视爱看影院星光电影至尊影院极影公社超清视界