文言文 《迂公修屋》原文及翻译(迂公修屋讽刺了什么样的人)

原文

有迂氏①者,世称迂公,性吝啬。篱败不修,瓦裂不葺②。一日,夜半暴雨,屋漏如注③,妻子④东藏西匿,仍半身淋漓。妻且号⑤且诟⑥,诘⑦曰:“吾适尔,因汝家富,不意乃⑧受此累。汝何以⑨为父?何以为夫?”迂公无奈。

旦日⑩,延⑪人治屋。然自后二月,天晴月朗,不见雨兆。迂公叹曰:“适葺治,即不雨,岂不徒⑫耗资财?”

注释

迂氏:姓迂的人。这是作者虚构的人物。迂,指迂腐。

葺(qì):修理。

注:灌入。

妻子:妻子和儿女。

号:大声叫唤。

诟(gòu):辱骂。

诘:责问。

乃:竟。

何以:凭什么。

旦日:第二天。

延:请。

徒:白白地。

译文

有一个姓迂的人,世人叫他迂公,他生性吝啬。篱笆破了也不修理,屋顶上的瓦片破了也不修理。一天,半夜突然下起了大雨,屋子漏雨漏得就像把水往里面灌,他的妻子和儿女东躲西藏,还是被雨水打湿了半个身子。妻子边喊边骂,责问他说:“我嫁给你,是因为你家中富有,却没想到竟要受这种苦累,你凭什么做孩子的父亲?凭什么做我的丈夫?”迂公无可奈何。

第二天,请来工匠将屋子修好。然而在这以后的两个月中,天气晴朗,看不见要下雨的征兆。迂公叹息道:“刚刚将屋子修好,就不下雨了,难道不是白白地浪费钱财吗?”

文言知识

说“适”:上文中有两个“适”

“吾适尔”中的“适”指“女子出嫁”,意思是“我嫁给你”。又如,“再适”即“再嫁”。“适葺治,即不雨”的“适”指“刚才”、“方才”,意思是“刚刚将屋子修好,就不下雨了”。

“适”还有以下常用的释义:

指“往”、“到”。如“无所适从”,意思是“不知跟从哪一个好”,比喻不知怎么办才好。指“舒服”、“满足”。如“夫冬温夏凉,不失四时之和,所以适身也。”中的“适”。指“正好”、“恰好”。如“适逢其会”,意思是“恰巧碰上那个机会或时机”。

出处

明·张夷令《迂仙别记》

启发与借鉴

上文中的这个迂公真是吝啬至极,全家都已淋雨,竟然还在为一点儿钱而斤斤计较,令人耻笑。迂公虽然是一个虚构的人物,但是反映了生活中很多同类迂腐者的性格和行为。

文章讽刺了这些缺乏远见的人,批评了他们的目光短浅、不思进取。告诫我们做事要有长远的打算,不能只考虑眼下的利益,否则到头来只是得不偿失。

(本文完)

打赏

本文由八零生活网原创或收集发布,欢迎转载

本文地址:https://www.800185.com/post/8624.html

相关推荐

念念不忘的人

那日,春季刚过一场大雨像我哭过的记忆我在雨中奔跑,呼喊上哪去找你我念念不忘的女孩曾有你芬芳的日子在我心中是一个永存的春天让泪水沾濡的脸庞每个雨季我都会开窗探望而窗外正芳草离离所有的悲欢都如彩虹般飞去就..

伤感诗歌 2025-06-22

给老母亲接寿的人

给老母亲接寿的人

丙申年腊月二十七,渐渐多起了的鞭炮声,使得到处都有了浓浓的年味,然而,老家哥哥的一个电话,让老方的心一下子揪到了嗓子眼上:“这两天,咱娘不知咋了,突然饭量大减,一天吃不下一个包子,汤水也喝不了几口。”..

亲情文章 2025-06-21

最爱我的人老了

最爱我的人老了

那次回老家,快进村子的时候,我坐在公交车上透过玻璃窗向外望。忽然,我看到一个老人正吃力推着三轮车前行,车上都是蔬菜。他弓着身子,蹒跚地一步一步往前移。我看了有些心酸,谁家的老人,这么大年纪了还出来干活..

亲情文章 2025-06-17

那个被叫做父亲的人

那个被叫做父亲的人

高考结束后,乡亲们见着父亲都打听我的成绩,提前祝贺之类的话让憨厚朴实的父亲有些受宠若惊。儿子早早辍学的梁伯戏谑道,大兄弟,改天若送儿子上学,碰到孩子的同学,你儿子该怎样介绍你呢?父亲拍了拍腿上的灰尘不..

亲情文章 2025-06-17

世上最疼爱我的人

世上最疼爱我的人

秋雨飘落,犹如滴滴泪水落在我的心上,邻居的逝世令我想起了母亲,那个世界上最疼爱我的人。母亲是个瘦小的农村妇女,1947年生,育有二男三女,我排行第四。2001年,29岁的大哥因病早逝。年近花甲,母亲还得承受失子..

亲情文章 2025-06-16

情感故事《有喜欢的人》

小学五六年级的时候,曾经喜欢一个隔壁班叫国庆的男生。男生长得高高的,眼睛一笑就眯成一条线。每次路过隔壁班教室后排,就挽着同伴的胳膊,故意放慢脚步,踮脚抬头,偷偷往他坐的位置瞄。下午放学的时候,也会拉着..

情感故事 2025-06-13

读懂那个爱你的人

读懂那个爱你的人

在我们的生命里,有一种纯粹的幸福,那就是深深去爱和深深被爱。年少时,爱是一种崇拜;在成年时,爱是需要和欣赏;在年老时,爱是一种依靠。有爱的滋润,人就会充满活力和自信,就会显得年轻,显得漂亮,心中就充满..

爱情文章 2025-06-12

评论列表
支付宝
微信

友情打赏...

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制