文言文 《迂公修屋》原文及翻译(迂公修屋讽刺了什么样的人)

原文

有迂氏①者,世称迂公,性吝啬。篱败不修,瓦裂不葺②。一日,夜半暴雨,屋漏如注③,妻子④东藏西匿,仍半身淋漓。妻且号⑤且诟⑥,诘⑦曰:“吾适尔,因汝家富,不意乃⑧受此累。汝何以⑨为父?何以为夫?”迂公无奈。

旦日⑩,延⑪人治屋。然自后二月,天晴月朗,不见雨兆。迂公叹曰:“适葺治,即不雨,岂不徒⑫耗资财?”

注释

迂氏:姓迂的人。这是作者虚构的人物。迂,指迂腐。

葺(qì):修理。

注:灌入。

妻子:妻子和儿女。

号:大声叫唤。

诟(gòu):辱骂。

诘:责问。

乃:竟。

何以:凭什么。

旦日:第二天。

延:请。

徒:白白地。

译文

有一个姓迂的人,世人叫他迂公,他生性吝啬。篱笆破了也不修理,屋顶上的瓦片破了也不修理。一天,半夜突然下起了大雨,屋子漏雨漏得就像把水往里面灌,他的妻子和儿女东躲西藏,还是被雨水打湿了半个身子。妻子边喊边骂,责问他说:“我嫁给你,是因为你家中富有,却没想到竟要受这种苦累,你凭什么做孩子的父亲?凭什么做我的丈夫?”迂公无可奈何。

第二天,请来工匠将屋子修好。然而在这以后的两个月中,天气晴朗,看不见要下雨的征兆。迂公叹息道:“刚刚将屋子修好,就不下雨了,难道不是白白地浪费钱财吗?”

文言知识

说“适”:上文中有两个“适”

“吾适尔”中的“适”指“女子出嫁”,意思是“我嫁给你”。又如,“再适”即“再嫁”。“适葺治,即不雨”的“适”指“刚才”、“方才”,意思是“刚刚将屋子修好,就不下雨了”。

“适”还有以下常用的释义:

指“往”、“到”。如“无所适从”,意思是“不知跟从哪一个好”,比喻不知怎么办才好。指“舒服”、“满足”。如“夫冬温夏凉,不失四时之和,所以适身也。”中的“适”。指“正好”、“恰好”。如“适逢其会”,意思是“恰巧碰上那个机会或时机”。

出处

明·张夷令《迂仙别记》

启发与借鉴

上文中的这个迂公真是吝啬至极,全家都已淋雨,竟然还在为一点儿钱而斤斤计较,令人耻笑。迂公虽然是一个虚构的人物,但是反映了生活中很多同类迂腐者的性格和行为。

文章讽刺了这些缺乏远见的人,批评了他们的目光短浅、不思进取。告诫我们做事要有长远的打算,不能只考虑眼下的利益,否则到头来只是得不偿失。

(本文完)

打赏

本文由八零生活网原创或收集发布,欢迎转载

本文地址:https://www.800185.com/post/8624.html

相关推荐

《我爱祖国》诗歌朗诵(原文)

《我爱祖国》诗歌朗诵(原文)

我爱祖国祖国,我爱你。我爱你气势雄伟的泰山,我爱你奔腾不息的黄河。我爱你那柔美的西湖,我爱你那奔腾的黄河,我爱你那美丽的土地,我爱你的每一个角落这就是我的祖国,这就是我爱恋的祖国。我爱你灿烂的花儿,我..

杂文 2025-07-16

古诗《江行无题一百首》原文及赏析(作者:钱珝)

古诗《江行无题一百首》原文及赏析(作者:钱珝)

江行无题一百首作者:钱珝 朝代:唐倾酒向涟漪,乘流欲去时。寸心同尺璧,投此报冯夷。江曲全萦楚,云飞半自秦。岘山回首望,如别故乡人。浦烟含夜色,冷日转秋旻,自有沈碑在,清光不照人。楚岸云空合,楚城人不来..

杂文 2025-07-16

《我爱我的祖国》诗歌朗诵(原文)

《我爱我的祖国》诗歌朗诵(原文)

《我爱我的祖国》我爱我的祖国爱她那奔腾的黄河、长江以及丰盈的“北大仓”和“鱼米之乡”哺育我们成长我爱我的祖国爱她那峻美的山河,为我们好奇的眼球捕捉快乐我爱我的祖国爱她那富饶的“天府之国”和位于东南角的..

杂文 2025-07-16

《美人鱼的故事》原文完整版(睡前故事精选)

《美人鱼的故事》原文完整版(睡前故事精选)

在很久以前,在一片大海的海底,住着一位小美人鱼公主。她有五个姐姐,还有祖母,爸爸妈妈,大家都很疼爱她。小美人鱼公主经常溜到海面上玩,她每天在海上快乐地游来游去,唱着歌。她的声音很好听,小鸟飞过来,小鱼..

杂文 2025-07-15

诗歌朗诵《我爱祖国》原文(集体朗诵篇)

诗歌朗诵《我爱祖国》原文(集体朗诵篇)

大家好,我们为大家朗诵:我爱祖国!甲:我的祖国,我深深爱恋的祖国.我为你自豪 !乙:当巍峨的华表,让挺拔的身躯披上曙光,丙:当雄伟的天安门,让风云迎来东升的太阳.齐:历史的耳畔,传来了礼炮的隆隆回响,那..

杂文 2025-07-15

陶渊明《归园田居·其一》原文、翻译及赏析

陶渊明《归园田居·其一》原文、翻译及赏析

归园田居(其一)原文:少无适俗韵,性本爱丘山。误落尘网中,一去三十年。羁鸟恋旧林,池鱼思故渊。开荒南野际,守拙归园田。方宅十余亩,草屋八九间。榆柳荫后檐,桃李罗堂前。暧暧远人村,依依墟里烟。狗吠深巷中..

杂文 2025-07-15

你是我深爱的人 却不懂我的梦

你是我深爱的人 却不懂我的梦

假期很久了,我总是在一个人的夜晚,站在窗前看外面的天空,尽管有时那并没有闪闪繁星。你是不是也在跟我看一样的天空我不知道,但我知道你想念的人不是我。你之于我就像星星一样,始终不属于我,却承载了我最美的梦..

情感美文 2025-07-10

张载“为天地立心”原文并翻译(完整版)

张载“为天地立心”原文并翻译(完整版)

自古以来,我国知识分子就有“为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平”的志向和传统。一切有理想、有抱负的哲学社会科学工作者都应该担负起历史赋予的光荣使命。——2016年5月17日,习近平总书记在哲..

杂文 2025-07-02

评论列表
支付宝
微信

友情打赏...

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制