英国民谣《绿袖子》背后的故事 Green sleeves

《绿袖子》是一首英国民谣,在伊丽莎白女王时代就已经广为流传,相传是亨利八世所作,传说这首曲子描述的是英国国王亨利八世的爱情。

这个在传说中极其暴戾的男人,却真心地爱上一个民间女子,那女子穿着一身绿色的衣裳。

某个阳光灿烂下午,郊外。他骑在马上,英俊威武;她披着金色长发,太阳光洒在她飘飘的绿袖上,美丽动人。只一个偶然照面,他们眼里,就烙下了对方的身影。

但她是知道他的,深宫大院,隔着蓬山几万重,她如何能够超越?唯有选择逃离。而他,虽阅尽美女无数,却从没有一个女子,能像她一样,绿袖长舞,在一瞬间,住进他的心房。从此他念念不忘;但斯人如梦,再也寻不到。

思念迢迢复迢迢,日思夜想不得,国王命令宫廷里的所有人都穿上绿衣裳,好解他的相思。日复一日他寂寞地低吟:

“唉,我的爱,你心何忍?将我无情地抛去。而我一直在深爱你,在你身边我心欢喜。

绿袖子就是我的欢乐,绿袖子就是我的欣喜,绿袖子就是我金子的心,我的绿袖女郎孰能比?”他将这无尽的相思之情写入旋律,曲调缠绵而低沉。

终其一生,他不曾得到她,一瞬的相遇,定格成了永恒。

这就是关于《绿袖子》的传说,一个关于“灰姑娘”与国王的故事,一个爱而不得的故事;或许也正是这样的传奇和遗憾,造就了这样的经典。

然而,这首古典优雅、蕴含凄美之感的民谣,虽然是一首描写对爱情感到忧伤的歌曲,但它受到世人喜爱的层面却不仅仅局限在爱情的领域,有人为它改编了歌词演唱,也有人将它作为圣诞歌曲,而它被改编为器乐演奏的版本也是多不胜数。

时至今日,16世纪的亨利八世和他的英国宫廷随处可见的绿色衣衫早已离我们一去不返。

每个人在各自的一路上经历了自己的故事,也沉淀了自己的感想;当我们耳畔响起这熟悉而婉约的旋律,当指尖触碰琴弦的一瞬,你心湖是否也会泛起涟漪,那是你才能读懂的乐章

歌曲歌词

英文版歌词

《Green sleeves》

Alas my love, you do me wrong

To cast me off discourteously

For I have loved you all so long

Delighting in your company

Greensleeves was all my joy

Greensleeves was my delight

Greensleeves was my heart of gold

And who but my Lady Greensleeves

I have been ready at your hand

To grant whatever you would crave

I have both waged life and land

Your love and good will for to have

Thou couldst desire no earthly thing

But still thou hadst it readily

Thy music still to play and sing

And yet thou wouldst not love me

Greensleeves now farewell adieu

God I pray to prosper thee

For I am still thy lover true

Come once again and love me

中文版歌词

《绿袖子》

啊,我的爱人,你错待了我,

抛弃了我你无义又无情,

我已经爱上你,啊,这么久,

有你陪伴多高兴。

绿袖子是我快乐的全部,

绿袖子是我全部的欢乐。

绿袖子是我金子般的心,

只有她才是我的心爱人,

绿袖子。

如若你想要这样,

那会使我更高兴。

即使这样我仍会

做一个爱情的俘虏。

绿袖子是我快乐的全部,

绿袖子是我全部的欢乐。

绿袖子是我金子般的心,

只有她才是我的心爱人,

绿袖子。

呣呣……

绿袖子,你要告别离去,

我祈祷上帝为你保佑,

但我还是你的恋人,

回来吧,把我爱恋

客栈笔记:这首民谣的旋律非常古典、优雅,略带一丝凄美之感,是一首描写对爱情感到忧伤的歌曲,但它受到世人喜爱的层面却不仅仅局限在爱情的领域,有人将它换了歌词演唱、也有人将它作为圣诞歌曲,而它被改编为器乐演奏的版本也是多不胜数。

打赏

本文由八零生活网原创或收集发布,欢迎转载

本文地址:https://www.800185.com/post/2349.html

相关推荐

人生故事《人贵自立》

小时候总会看到一些愁眉苦脸的亲戚摸上门来,老缠着我父母请求借贷。我见到他们个个衣衫褴褛,颜容憔悴,心头就纳闷,很希望能够帮他们渡过难关。于是总是借机偎在我老爸的身边,不愿离开,想看看究竟二老会不会答应..

人生故事 2025-09-24

人生故事《擦鞋硕士》

晚上散步时,发现小区拐角处多了一个擦鞋摊,摊主是一个年轻小伙。几次驻足观察,我发现小伙擦鞋一丝不苟,找他擦鞋的人还不少,有顾客多给他钱,他总是坚持不收。周末我从鞋柜拿出一双皮鞋,走向这位神秘的擦鞋匠。..

人生故事 2025-09-24

人生故事《第一支华尔兹》

我呱呱坠地时,家境其实颇富有,其后家道中落,穷了。然而贫寒的是父母,从小至大,我都丰衣足食。六十年代末,我念大学,其时大学毕业生平均月薪八百元,父母已为省钱而住进廉租屋去,而我每月的零用钱却高达三百大..

人生故事 2025-09-24

人生故事《考上清华:越努力,越幸运》

1、2013年8月,我以全县中考第150名的成绩被县一高录取。初入一高,发现这里与初中大不相同。哪怕高一刚开始,每一位同学都在很努力地学习。很多同学甚至早上四点半就起床了,看得我胆战心惊。我无法四点半起床,天..

人生故事 2025-09-24

人生故事《年少无知,最为致命》

1、有人说,有香菜的地方就有江湖,我很赞同。然而,这世上还有另一个江湖,它是属于大蒜的,这里的大蒜特指一个人。大蒜是我的发小,我们两家都住在巷子尽头的大院里。大蒜的本名叫张天算,我问他为啥叫这名。他说..

人生故事 2025-09-24

美好邂逅——一个夏天的浪漫故事

美好邂逅——一个夏天的浪漫故事

美好邂逅——一个夏天的浪漫故事夏日的炎热里,人们总是期待着邂逅属于自己的美好。这个故事,讲述的就是在炎热的夏季里,两个陌生人之间的邂逅和他们所经历的浪漫故事。一场暴雨后的清新夜晚,阳光总是让人感觉格外..

经典文章 2025-09-24

从此,我和你的故事里都多了一份回忆

从此,我和你的故事里都多了一份回忆

忘不掉的日子时间一去不复返,但有些日子是那么的难忘。那些特别的日子,不断地在我的脑海中闪现。它们永远地刻在我的心底,成为我生命中最珍贵的回忆。一:那年夏天,我初中毕业,离开了我那个熟悉的小镇,来到了这..

经典文章 2025-09-24

忙碌的寒假——一个疲惫却充实的冬日故事

忙碌的寒假——一个疲惫却充实的冬日故事

忙碌的寒假——一个疲惫却充实的冬日故事寒假到了,同学们终于迎来了长长的假期。许多人计划着去旅游,有些人想安排自己的时间来读书学习,还有一些人想在家里好好休息。而对于一个16岁的少年来说,他则计划把这个寒..

经典文章 2025-09-24

评论列表
支付宝
微信

友情打赏...

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制