标题：（文言文）《陈实与梁上君子》原文、翻译及注释

内容：
《陈实与梁上君子》是出自《后汉书》的一个古代寓言故事，讲述的是东汉时期一位叫陈实的古人发现藏在屋顶梁上的小偷后，通过巧妙智慧感染教化小偷改邪归正的故事。

后来人们把小偷便称为梁上君子。

原文内容陈实，东汉人也，为人仁爱。

时岁饥民馁，有盗夜入其室，栖（1)于梁上。

实阴(2)见之，乃起整衣，呼命子孙，正色训之，曰：“夫(3)人不可不自勉。

不善之人未必本恶，习以性成，遂至于斯(4)。

”儿孙曰：“孰也？

”实指梁上盗曰：“梁上君子者是矣！

”盗大惊，自投于地，稽颡归(9)罪。

寔徐(6)譬(7)之曰：“视君状貌，不似恶人，宜深克(8)己反善。

”然此当由贫困，令遗绢二匹。

自是一(10)县无复盗窃。

参考译文陈实是东汉人，为人仁厚慈爱。

那一年闹饥荒，百姓饥饿。

有一个小偷晚上进入他的屋子，躲藏在梁上。

陈实在暗中看到了他，于是起身整理衣服，叫他的儿孙起来，神情严肃地教育他们说：“人不能不自己勤勉，不善良的人本性未必是坏的，只是沾染了坏习惯，就变成了这样。

”儿孙说：“这样的人是谁？

”陈实指着梁上的盗贼说：“就是那梁上的君子。

”盗贼很吃惊，自己跳下地，磕头认罪。

陈实慢慢地开导他说：“看你的相貌，不像是坏人，应该反省自己，做好事。

”陈实知道他很穷，于是让人给了他二匹绢。

从此整个县中再也没有小偷了。

字词注释1馁：饥饿。

2栖：停留，这里指躲藏。

3阴：暗中。

梁上君子梁上君子4夫：发语词，无实义5斯：这(地步）。

6孰：谁。

7徐：缓缓地，慢慢地，这里有认真的、严肃的意思。

8谕：使……明白。

9省：反省。

10归：承认。

11一：整个。

12岁饥民馁：当时荒年，百姓饥饿。

13盗：小偷。

14自是：从此。

延伸阅读人们根据这个故事，引申出梁上君子这句成语。

梁是房梁，君子是古代对有教养的读书人的称呼，用在这里含有幽默的意思。

梁上君子被用作小偷、窃贼的代称。

后来梁上君子还用来比喻那种上不着天、下不着地、脱离实际的人。

盗与贼。

现代汉语中，盗指强盗，贼指小偷，而文言中恰恰与此相反：盗多指小偷，贼多指强盗。

上文“盗夜入其室”、“盗大惊”中的两个“盗”，均指小偷；“无复盗者”中的“盗”指偷窃。

故事寓意1.

为人要宽容别人，要给别人改正从新的机会．更要尊重别人。

哪怕对方犯了错误也要给对方足够的尊严．2.

对待别人犯的错误不应该一味的责罚，而应对之教导，使其能够从错误中走出来。

也反应出教导者有着高尚品格.

3.

待人要宽和，要给别人改过自新的机会，而不是一味责罚。

发布时间：2026-01-16 07:21:00
来源：八零生活网
链接：https://www.800185.com/post/14340.html